1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MUZIEK: 'O Proef En Zie' van The
Koor van het Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
SCHREEUWEN

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Kom op.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
APPLAUS

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Aanpakken!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
JUICHEN EN SCHREEUWEN

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
FLUITJES

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
ZINGEN

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<font kleur = "

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
O, o, o, o, o, o, o!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
ZANGENDE STOPPEN

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
‘Verlies met waardigheid.
Vier het met gratie."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, jij hebt die lift,
als je haast hebt.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
De rest van jou,
<font kleur = "

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
ALLEN: Ja, meneer.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
CHATTER

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
O, kom op, papa. Zij hebben gewonnen.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Niet goed genoeg.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
KLELLEN

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Ik mag nu mijn hond uitlaten, ja?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Het is half vijf, Melodie. Jij
<font kleur = "

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Bedankt. Kom op, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Welk cijfer heeft ze je laten doen?
Zes.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Weet je waar je heen gaat?
Ja, meneer.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Thee?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Er, no, thank you,
Maar ik weet zeker dat je moeder dat wel zal doen.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<font kleur = "
Nee, bedankt.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
RITSEN

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
KLOK TIKKEN

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Dacht dat het een beetje stil was.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Je hebt haar nog niet gezien, toch?
Nee.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
O, oké.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Ehm, nou,
waarom begin je niet met oefenen?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<font kleur = "
elke minuut. OK.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Mamma?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
CELLO SPELEN
GAAT DOOR

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
BELTONOON,
PIEP

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
GEAUTOMATISEERDE STEM:
'De telefoon van deze persoon...'

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
'Sarah Polly.'
<font kleur = "

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Mamma?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
CELLO SPELEN
GAAT DOOR

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
DEUR SLUIT

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
HIJ INADEMT

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Ik denk vaak,
als ik naar al deze dingen kijk,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
waar ik nooit de tijd voor heb genomen om te lezen
alle boeken die ik had moeten doen.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<font kleur = "

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Wat is er aan de hand?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Waar is mama?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MILDE POPMUZIEK
SPEELT

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
CHATTER

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Is het goed?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Is dat code voor: "Kan ik er een paar proberen?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Dat kan als je wilt.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Nee, het gaat goed met mij. Ik heb dit.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<font kleur = "
Het is te rommelig.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Nee?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Het zou zo'n scène kunnen zijn
van Lady en de Vagebond.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Jij zou de... Dame zijn, uiteraard.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
ZE LACHEN

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Ik kan je nog steeds aan het lachen maken.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Nou ja, lachen was dat nooit
<font kleur = "

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Luister, Craig,
Ik vind het leuk dat we hier zijn,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
maar we kunnen niet opnemen
waar we de vorige keer waren.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Ik vraag niet om op te nemen...
Alsof er nooit iets is gebeurd.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Ik kan mezelf niet plaatsen
daar weer doorheen. OK?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<font kleur = "
Bedankt.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Mevrouw?
O, het gaat goed met mij, dank je.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, we eten net wat.
Ik meen het, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Dat kan ik zien.
Houd op met glimlachen.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
LACHEN: Ik glimlach niet.
<font kleur = "

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Kijk. Ik gedraag me hier op mijn best.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Ik heb mijn beste shirt meegenomen
en mijn ergste grappen.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
En ik ben zenuwachtig.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Ben je nerveus?
Ja.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Ik weet dat ik het verpest heb, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
En wat er ook gebeurt...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<font kleur = "

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
Wat denk je?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Ik denk,
als dat je beste shirt is,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
we hebben grotere problemen
dan ik dacht.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Kom hier.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Je weet dat je dat wilt.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
ALARMKLOK BUZZERT

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<font kleur = "

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
ZUCHT

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Mijn berichten hebben maar één vinkje,
en ze is niet bij Nan. Ik heb het geprobeerd. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Ik zie je op de vergadering.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
We moeten het iemand vertellen. Pa!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
AUTO BLIPS

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'En tenslotte, gisteren,
<font kleur = "

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'iets
van grote betekenis plaatsvond.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
De 1e XV verlengd
hun winnende serie naar acht wedstrijden.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
De laatste keer dat een St. Bart's XV won
de eerste acht wedstrijden,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
ver terug in 1996,
<font kleur = "

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus is Latijn voor...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Ongeslagen, meneer.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Erg goed.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Nu zijn de 1e weg
deze zaterdag,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
maar het daaropvolgende weekend
We hebben je met volle kracht nodig,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<font kleur = "
in de thuiswedstrijd tegen Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
KLELLEN

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Gaat het?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Prima.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Je hebt drie geïnterviewden
voor de talenjob.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
De eerste
staat morgen om vier uur klaar.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Heeft Sara gebeld?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<font kleur = "
Nee.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
TOETSENBORD KLIKKEN

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Is alles in orde?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
BELTONOON,
PIEP

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
'De telefoon van deze persoon...'
'Sarah Polly.'

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..is uitgeschakeld.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Kom op, mijn liefste.
<font kleur = "

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
TELEFOON KLIKKEN

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
KLELLEN

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
TREIN KLAKKEN

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Raad eens wie er laatst gebeld heeft?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Ik dacht dat je zijn nummer geblokkeerd had.
Nee.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
Dat is wat je zei dat je zou doen.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Blokkeer zijn nummer, verander je naam,
<font kleur = "

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Dat was het plan.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"In het geval van een kernoorlog".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"In het geval van een kernoorlog".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Ze grinniken

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Ik kan het huis toch niet verkopen,
het staat nog steeds op zijn naam.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
SLEUTELS

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Hij wilde pizza gaan eten
<font kleur = "

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Nou, niet doen.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Gewoon om een ​​praatje te maken.
Nee.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Je hebt jezelf beloofd,
en je hebt het mij beloofd.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Einde van.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Einde van"?
GRIPELS

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Het is mijn nieuwe zin.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<font kleur = "
Het is voor mij.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Ik hoorde het op Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
en ik probeer het in te passen
met de manier waarop ik praat.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
Het is definitief.
Het is.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
En het is hier relevant, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Je houdt hem weg.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<font kleur = "
OK.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Er liggen eieren in de koelkast,
blikken aan de zijkant,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
en morgen ga ik terug
met die melk.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Nee, liefde. Mijn Gareth kan gaan.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Nee nee.
Voor de zekerheid pak ik wel een pintje.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Aww.
<font kleur = "

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Bedankt, liefje.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
TELEFOON rinkelt

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Goedemorgen, David.
Ochtend.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Hallo Kate.
Hoi.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Hij is in kamer één.
Ze zal hier zo zijn.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Goedemorgen.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
We hebben een kerel in kamer één
<font kleur = "

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. Dat zijn wij niet, dat is uniform.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Ja, dat weten we, dat zei ik,
maar hij dringt aan op een detective.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
Hij is de directeur van St. Bart's.
Welke is dat ook alweer?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
De grote in Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
De chique?
<font kleur = "

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Iemand heeft haar haar laten doen.
Hebben ze? Wie is dat?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
En haar nagels. Denk niet
Ik merk deze dingen niet.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Heb je een date of zo?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Ik mag mijn nagels laten doen.
Goed dat je weer naar buiten gaat.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<font kleur = "
Het hoeft niet zo te zijn, maar waarschijnlijk wel.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Kom op, wie is hij dan?
ANNIE zucht

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind, Becky.
de onderzoekende geest.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Voortdurend op zoek naar de waarheid.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Dat is wat jou maakt
<font kleur = "

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Dus ik heb gelijk, dan?
Nee.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Hallo. Michaël, toch?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Ze is nooit te laat.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Mis nooit meer een les.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Verlaat nooit de school zonder
vertel het mij of laat een bericht achter.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Dat is het minste wat ik zou verwachten.
<font kleur = "

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Het punt is: dit is het helemaal
buiten karakter, ongekend,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
en daarom van onmiddellijk belang.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Wanneer heeft u uw vrouw voor het laatst gezien?
Gisteren.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Wanneer gisteren?
10:20 uur.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Dat is heel specifiek.
<font kleur = "

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Mijn dochter, tevens medewerker,
ook erg bezorgd,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
heb met haar geluncht op school -
dat zou 12:15, 12:30 zijn geweest.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Toen, in de middag,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
mijn dochter en ik keken
een rugbywedstrijd en daarna naar huis gereden,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<font kleur = "

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Vanaf het moment dat ik binnenkwam,
Ik wist dat er iets mis was.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
En sindsdien geen contact meer?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Telefonisch of...?
Nee, haar telefoon staat uit.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Een echte reden tot zorg dus.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Ik bedoel, als een huis leeg staat,
<font kleur = "

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Als uw partner er niet is,
jij gewoon, eh...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Nou, je voelt het.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Dat klopt. Dat zie ik.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Maar het punt is, Michaël,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
als je het "binnen enkele minuten" wist
er was iets mis,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
en als dit is, zoals je zegt,
<font kleur = "

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..waarom heb je er zo lang over gedaan
om het ons te vertellen?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Hij zegt dat zijn vrouw vermist is.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Nou, ze wordt niet vermist.
Zo kunnen wij het niet noemen.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Technisch gezien niet.
Omdat het geen 24 uur geleden is?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
De uren zijn niet relevant.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<font kleur = "
zonder strafblad,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
geen geschiedenis van psychische aandoeningen,
verslaving...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Nee, dat weten wij.
Dat is wat we moeten ontdekken.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Maar je denkt: als dat zo is
blijkt vals spel te zijn,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
dan hij waarschijnlijk
<font kleur = "

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Nee, ik denk dat hij een... hij is
een grappige vis, denk ik.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Gewoon omdat hij de grote ballen is
op een chique school

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
betekent niet dat het thuis allemaal rozengeur en maneschijn is,
doet het?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Waarschijnlijk het tegenovergestelde,
<font kleur = "

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Niemand weet wat er aan de hand is

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
in de relaties van anderen.
Precies. Bedankt.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Ja, maar het is niet zoals zij
om hem te vertellen waar ze heen gaat.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Dat is het punt.
Ik heb een stiekem gevoel van wel.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<font kleur = "
Terug op school.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Ga dan naar beneden,
krijg zoveel mogelijk informatie.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Hebben ze kinderen?
Ja, een dochter.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Praat ook met haar.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
En het feit dat er geen vorige is,
wij beschouwen dat als positief.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<font kleur = "
Houd het laag, oké?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Je weet het nooit, tegen de tijd dat je het krijgt
daar is ze misschien al thuis.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Hoe heet deze directeur?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Zijn naam is Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Opnieuw!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
ZWAAR ADEMEN

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<font kleur = "
voordat je het schrijft.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Het spijt me,
Mag ik even een kort woordje? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Ik kreeg een telefoontje en ze zei
ze wil naar het huis komen

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
zodra school voorbij is.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<font kleur = "
Is alles in orde?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Alles is in orde.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Je zou het mij vertellen, nietwaar,
als er iets was...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Natuurlijk, ja.
Omdat ik... ik ben erg...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Discreet. Nee, ik weet het, ik weet het. Ehm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<font kleur = "
hij is, eh, de politie aan het halen

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
om een ​​praatje te houden voor de jongeren.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
‘Kijk beide kanten op
voordat je de weg oversteekt..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Ga niet met vreemden mee."
Precies, zoiets.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Ik vertelde haar 5:15.
<font kleur = "

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Oké. Doei.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
'De telefoon van deze persoon...'

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
'Sarah Polly.'
'..is uitgeschakeld.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
SCHREEUWEN

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
De politie komt naar het huis.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Rechercheur Annie Cassidy.
Ja.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<font kleur = "
Nog steeds geen antwoord.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Pa, ik krijg...
Ik word bang.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Zei ze niets?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Heb je ruzie gemaakt?
Het is oké als je ruzie maakt...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
We hadden geen ruzie. Dat doen wij nooit.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Dus waar is ze verdomme dan?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<font kleur = "
Blijf op de been, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Opnieuw instellen!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Daarom komen ze, nietwaar?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Om ons te helpen die vraag te beantwoorden.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Rechts!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Probeer eens!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Goed, beter!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, de dochter, werd gewaarschuwd

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<font kleur = "
een muziekfestival toen ze 17 was.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Het zou bijna een misdaad moeten zijn om het niet te doen,
zou dat niet moeten?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Dat is alles wat ik kon vinden.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Geen misdaden gemeld op de school,
geen verstoringen, niets.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
KLOK TIKKEN

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Kijk eens naar dit alles.
<font kleur = "

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Hoe de andere helft
krijgt een bloedige start!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Hallo!
Avond.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
TELEFOONBEL
Welkom!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
leuk je te ontmoeten. Jij ook, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<font kleur = "
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. We zijn op zoek
voor de residentie van de Polly's. Ja.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Gewoon regelrecht terug naar daar, en...
Je ziet het huis van de directeur.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
HET CHATTER VERVAAGT

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Bedankt, doei.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<font kleur = "
weg, langs de baan naar achteren.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
MOTOR START

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
KLELLEN

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
Nee.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Als ze haar telefoon weer heeft ingeschakeld,
Ze zal weten dat we ons zorgen maken,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
Je hoeft dus niet te blijven bellen.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<font kleur = "

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
En ik zeg het voor jou.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
AUTO-NADERINGEN

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Welke is Cassidy?
De andere.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
DEURBEL rinkelt

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Op dit moment heeft ze een laag risico.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Niet omdat we niet nemen
dit is serieus, we zijn,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<font kleur = "
over Sarah voordat we dat escaleren.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
OK?
Wat voor dingen?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Met wie ze sprak, waar ze was geweest,
wat ze had uitgespookt.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Ze heeft niets 'van plan' geweest.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
We willen ook haar laptop,
<font kleur = "

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Alle apparaten. Telefoons.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Ik heb het je al verteld.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Zou ze het meegenomen hebben?
Ze neemt het overal mee naartoe.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Het is uitgeschakeld.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Kun je het inschakelen?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Want als ze het kunnen inschakelen,
ze kunnen zien waar het is.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<font kleur = "
Dat kunnen ze niet.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Kun je? Anders,
dan had je het al gedaan.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Nee, dat klopt.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
Oké, dus als we er maar doorheen kunnen rennen
een aantal van deze vragen,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
Misschien Alana nemen
naar een andere kamer...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<font kleur = "
Het is gewoon standaardpraktijk.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Dat betekent dat we twee accounts krijgen.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
De meeste informatie mogelijk.
Als je dat goed vindt? Ja.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Hier. Dit kan nuttig zijn.
Ze bewaarde er dingen in.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<font kleur = "

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
We zijn in veel opzichten verschillend,
mijn vrouw en ik,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
maar hierin lijken we op elkaar.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Niet goed in techniek.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
We hebben samen geluncht.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
Dat zou 12:15, 12:30 zijn geweest...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
En hoe was ze? Bij zichzelf?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<font kleur = "

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
De kinderen komen hier
voor muzieklessen.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Ze neemt het schoolkoor.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
En wie zou je zeggen
is ze het dichtst bij, qua vrienden?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Leraren? Mensen buiten school?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Ze is populair. Zeker.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<font kleur = "
een van die vrouwen die...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Ik wil niet dat dit klinkt
hoe het zal klinken, maar...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..alles is altijd zo geweest
over papa.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Was er überhaupt iets veranderd?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
Nee.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Was ze niet verdrietig?
<font kleur = "

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Is er iets mis op het werk?
Nee.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
In je relatie?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Nee.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Is er iets, Michaël,
Je hebt liever dat ik het niet weet

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
maar diep van binnen
denk dat het relevant kan zijn?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<font kleur = "

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Nee. Dat is wat mij zorgen baart.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Haar laptop is daar.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Dat is haar leesbril,
dus toen ik die zag,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Ik dacht dat dat een goede zaak was
omdat ze niet ver weg kan zijn geweest.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Maar als ze niet ver is gegaan,
<font kleur = "

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Volgende week wordt Nan 75e.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ze weet hier niets van.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Het spijt me.
Wees niet.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Dat is mama's thee.
Het is hier de hele tijd geweest.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Laat dat liggen. Laat alles achter.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
We gaan dit oplossen.
<font kleur = "

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Oké, even snel naar boven kijken?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Ben je oké?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Ik bedoel, hoe gaat het met je?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Persoonlijk? Alleen, jij lijkt...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Je lijkt heel kalm.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Ik heb 160 leerlingen
op het punt om examens af te leggen.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Die voorspelde cijfers
<font kleur = "

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
naar welke universiteiten ze gaan,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
mogelijk hun hele leven.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Dus het feit dat hun schoolhoofd...
vrouw is al 24 uur niet gezien

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
mogen hen niet aangaan.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Nee, maar het zou hem wel zorgen moeten baren.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
En dat doet het ook.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<font kleur = "
om hen te begeleiden

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
door deze cruciale tijd heen
in hun leven,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
het mag geen invloed op hen hebben.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Dat is het punt.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Ik weet niet hoe nuttig dat is.
Ik heb nog nooit naar binnen gekeken.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Haar telefoon.
<font kleur = "

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Verborgen onder het bed?
Nee, gewoon... onder het bed.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Nee. Nee, het maakt mij niet uit...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Het maakt mij niet uit wat er is gebeurd,
je zou je telefoon nooit achterlaten.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Ooit. Zou je?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
U kunt uw sleutels achterlaten,
<font kleur = "

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Maar je staat niet op en loopt gewoon
uit je eigen bloedige leven.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Was dat waar ze het bewaarde?
Wat?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Heeft ze haar telefoon bij het bed bewaard?
Nee.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Ja. Soms...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..'s nachts op haar kussen
<font kleur = "

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Mag ik een whisky? Is dat whisky?
Wilt u er een?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. PIJL.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
OK.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
We moeten die telefoon gebruiken
om je moeder te vinden.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Wij openen de telefoon,
we ontdekken veel dingen,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<font kleur = "
met wie ze zou kunnen zijn.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Kijk naar mij.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
Dat is wat wij nu moeten doen.
Voor mama.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Het is geen kwestie van vertrouwen.
In jouw denkwijze bestaan ​​we niet allemaal.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Ik ken de code niet
omdat ik dat niet doe.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<font kleur = "
Raad een zescijferige code?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Vroeger waren het vier cijfers,
die niet te raden waren

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
omdat het een viercijferige code is
kan van alles zijn.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
En toen maakten ze er zes cijfers van,
om de zaken veiliger te maken,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<font kleur = "
omdat de enige zescijferige code

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
iedereen zou het zich ooit kunnen herinneren
was een date.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Niet noodzakelijkerwijs.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Heeft u een zescijferige code?
Ja.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Is het een date?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Ja.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Rechts.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<font kleur = "

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
En het zal geen willekeurige datum zijn,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
het zal persoonlijk zijn,
zoals een verjaardag, dus...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Hoe dan ook, laten we ze doornemen.
Wat is haar geboortedatum?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9e van de 1e, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Ehm, die van Alana?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 augustus 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<font kleur = "
Dat zal het niet zijn.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Waarom zal dat niet zo zijn?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 januari 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Het is 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Jouw trouwdag.
Ze gebruikt het voor alles.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Ik zei haar dat ze het moest veranderen, omdat
het is zo gemakkelijk te hacken, maar zij niet.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<font kleur = "

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
Er worden twaalf mensen als vermist opgegeven
elke dag in Bristol.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Dat is echter alles -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
dementiepatiënten die ronddwalen,
kinderen die van school gaan,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
tot aan de sinistere dingen.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Ik heb zes maanden gedaan
<font kleur = "

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Geef dat allemaal aan Duncan.
Uh-huh.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan heeft mij vorig jaar geholpen
op mijn coldcase.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
O ja? Welke is jouw?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Vermist bij Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
O ja, ja.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<font kleur = "
Sorry?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
De vrouw die mij heeft gebracht
de laptop van de misdadiger...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
O, de vrouw? Haar naam is Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Je zult haar leuk vinden, Duncan,
omdat ik haar leuk vind,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
en ik vind niemand leuk.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Sorry. Ga door.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<font kleur = "
buiten het huis. Er is.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Maar ik heb geen borden. Geen reg.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Dat snap je van mij,
Ik zal het via ANPR doornemen.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Geef je wat ik kan.
Geef me even.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-nul-acht,
<font kleur = "

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Daar is haar telefoon.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Als je haar bankrekening kunt controleren,
Kijk wat ze heeft gekocht en waar.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Ze ziet er leuk uit.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Zoals een van die mensen
iedereen weet het.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Oké dan.
Laten we haar zoeken, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<font kleur = "
door het Winchester Cathedral Choir

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Wie raak je verdomme aan?
Wie raak je verdomme aan?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Oké, ster-rugbyspeler!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Wat ga je doen?
Wat ga je doen?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
COMMOTIE

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Ga weg, kerel!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<font kleur = "

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Stop met ruzie maken met mij,
jij verdomde lul!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, beweeg.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Meneer Bowman vertelt het mij
Je doet het zo slecht in de geschiedenis,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Misschien moet hij je stoppen met trainen
met het rugbyteam.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Ja, meneer.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<font kleur = "

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
maar als je niet verbetert,
misschien moet hij dat wel doen. Ja, meneer.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Nu behandelen we de gangen
zoals de speeltuin?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Nee, meneer.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Nee. Ga maar.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Zoals u wellicht weet,
<font kleur = "

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
op school niet gezien
of sinds maandag thuis.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Nu weten we het niet zeker
waar ze heen is

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
of voor hoe lang of waarom,
maar we hebben er vertrouwen in, Alana en ik,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
dat, zoals het geval is
met de meeste van deze dingen,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<font kleur = "
uitleg.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Wachten.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone neemt contact op met ouders
van alle getroffen leerlingen,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
om te zeggen dat Sarah weg is.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
En de politie is geïnformeerd,
als voorzorgsmaatregel,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
voor het geval er iets is...
<font kleur = "

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
maar er is geen reden om te geloven
dat is het geval

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
en ze zal niet snel terugkomen.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Nu alles gegeven
dat gebeurt op school,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
Uiteraard moeten we dit behouden
tussen onszelf.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
Ik wil niet
<font kleur = "

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
En als iemand van jullie gesproken heeft
aan Sara,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
of enig idee hebben
waar ze zou kunnen zijn...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Ik zag haar buiten de kunstkamer.
Dat zal maandagochtend zijn geweest.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Maar ik weet niet hoe...
handig dus, of...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<font kleur = "
dit is het soort informatie

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
we hopen dat we het niet nodig hebben.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
OK. Nou, eh, weer aan het werk.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Goed gedaan, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
KLOPPEN

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
DOOR OPENS

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Je hebt Kerry Clancy buiten.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Sollicitatiegesprekken voor de talenbaan.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<font kleur = "

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Weet je zeker dat alles in orde is
dit te doen?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
GEAUTOMATISEERDE STEM:
'De persoon die je hebt gebeld...'

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
'Craig Stanhope.'
'..is niet beschikbaar.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Laat alstublieft uw bericht achter
na de toon.'

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<font kleur = "
bedankt voor de andere nacht.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
En het was echt goed je te zien.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Maar ik heb erover nagedacht, Craig.
en ik weet het niet zeker.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Weet je, ik heb steeds meer werk

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
en Tina zaak om over na te denken,
weet je?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<font kleur = "
Ik wil niet nog een keer gewond raken.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Ik denk dat het niet eerlijk is
op ons beiden, om eerlijk te zijn.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Dus bedankt voor de pizza.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Ik weet dat het je spijt, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Het spijt mij ook.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Dus... Het is Annie, bij de...
<font kleur = "

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Ik zei waarschijnlijk bovenaan. Oké, doei!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
DEURBEL rinkelt

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
Op zaterdag hebben we les,
maar alleen in de ochtend

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
zodat de middag voor jou zou zijn.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Bedankt. En hoe zit het met vakanties?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Hoe zit het met vakanties?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<font kleur = "

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
En wat het salaris betreft,
zoals ik al zei, het is niet onderhandelbaar.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Ik kan aan scholen denken
die meer zou betalen.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Nou, ik kan aan leraren denken
wie zou er minder nemen.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Ik zou het niet nemen,
even voor de duidelijkheid.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<font kleur = "

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Alleen als je de baan hebt.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Het eerste wat je mij vroeg,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
Het ging niet om de school,
of de leerlingen, of het ethos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
het ging over pensioenpremies.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Ze zijn niet belangrijk?
Het is een contract van zes weken.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<font kleur = "
bijdragen zijn niet belangrijk?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Veel dingen zijn belangrijk...
Dus wat kan ik precies...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..maar er is niets
net zo belangrijk als het onderwijs,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
als het ontwikkelen van potentieel,
kansen creëren.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<font kleur = "
over hoe je dat zou bevorderen.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Nou, als je...
Niets.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
DOOR OPENS

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Ik kan de andere interviews uitstellen,
als al deze Sarah-zaken...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Het heeft niets met Sara te maken.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<font kleur = "
begrijp je het?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
Hij inhaleert diep

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
'Ik kijk naar deze man en vraag me af.'

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Ik bedoel, je hoeft niet te schreeuwen
je ogen de hele tijd uit,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
maar er is veel
dat is daar niet.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<font kleur = "
Terug naar school.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Doorgaan,
zoals het feit dat zijn vrouw verdwenen is

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
Het is gewoon iets waar hij in past
rond zijn werkdag.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
Hij is schoolhoofd. Een kerel gebruikt
om het helemaal naar zijn zin te krijgen.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<font kleur = "
dit soort mannen,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
Jij weet dit beter dan wie dan ook,
hoe erger het wordt.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craig vond het gewoon niet leuk dat ik werkte.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Nee, Annie, dat vond hij niet leuk
je doet iets, ooit.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Zulke mannen veranderen niet.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<font kleur = "
over pizza

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
en waarom je hem nooit belt.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Zelfs om het hem te vertellen
je bent niet geïnteresseerd.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Overeengekomen?
Absoluut, ja.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
DEUR SLUIT

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Wat is hij nu gaan halen?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<font kleur = "
vraag om en niets dat ik deed.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Ik zal een zet doen.
Dag, liefje.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Dacht dat het jouw auto was
blokkeert de schijf.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Gewoon een pintje melk erbij gooien
voor je moeder.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Denk dat ze de bezoekjes waardeert.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<font kleur = "

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Wat is er, Gareth?
Wil je iets tegen mij zeggen?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Je wilt die weg niet inslaan.
Probeer mij.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
Oké dan.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Het is acht jaar geleden, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Of je vindt haar, of je rot op.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Proficiat daarvoor (!)
<font kleur = "

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Mama voelt hetzelfde.
Ik denk niet dat ze dat doet.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Ze is gewoon te aardig om het te zeggen.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Ja, een ogenblikje, mama.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Even afscheid nemen van Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Wie moet wie helpen?
hier?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<font kleur = "

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
Het doodt haar,
kun je dat niet zien?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
DOOR OPENS,
SLUIT

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
TELEFOON rinkelt

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
Hoe laat is ze voor het laatst gezien?
'Maandag.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Lunchtijd. Op de school.
<font kleur = "

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Haar telefoon stond om 12:42 uur uit.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Maar later die dag,
Ik heb activiteit op haar bankkaart.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Ze doet een betaling om 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
'Niet in Bristol, in Bridgend.'

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
De betaling is gebruikt
bij een sigarettenautomaat

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<font kleur = "

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Het is in Zuid-Wales.
Het is vlakbij Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Nu zeggen we niet...
Dat zal mama niet zijn geweest.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Dat moet het geweest zijn.
Ze heeft zelfs nog nooit gerookt.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Het was haar kaart.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Het was een contactloze betaling,
<font kleur = "

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
We hebben een paar agenten daarheen gestuurd
eerste ding vanmorgen.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Er is geen cameratoezicht,
Dus we interviewen de vaste gasten,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
alles doen wat we kunnen.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Pardon, hoe laat was dit?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<font kleur = "
reiskostenvergoeding, geen treinkaartjes.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
En je auto staat nog steeds buiten,
Het is dus niet duidelijk hoe ze daar terecht is gekomen.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Tenzij ze contant geld gebruikte?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Niemand gebruikt contant geld.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Nou ja, misschien wilde ze dat niet
iedereen die wist waar ze heen ging.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<font kleur = "
Sigaretten kopen dan?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Om te bedenken dat toen dat gebeurde,
toen we naar de wedstrijd keken.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Herinneren? Tegen Heuvel.
Michaël.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Niemand suggereert dat je dat had gedaan
hier iets mee te maken. Nee.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<font kleur = "
waar was mijn vrouw?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michaël,
gezien deze recente ontwikkeling

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
en de tijdsduur
dat Sarah nu vermist is,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Ik escaleer haar naar een hoog risico.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
En ik wil ons graag
<font kleur = "

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Vandaag. Nee, ik wil niet
de leerlingen verstoord.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
De examens komen eraan,
en dan de wedstrijd tegen Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michaël,
je vrouw is verdwenen.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
Ik zal het overnemen
<font kleur = "

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
En ik zou het graag aan Annie willen vragen
om jouw FLO te worden.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Sorry, onze... Sorry, onze wat?
Familiecontactpersoon.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Ze zal altijd bij je zijn,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
zodat u op de hoogte blijft
van nieuwe ontwikkelingen,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<font kleur = "
naar wat er aan de hand is.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Pardon, wat betekent dat precies?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Het betekent dat je veel meer zult zien
van DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
HOGE TOON

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED: Bedankt allemaal.
Laten we een begin maken.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<font kleur = "
Hoofdinspecteur Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
hoofd van de eenheid zware criminaliteit
hier in Bristol en Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Ik wil je graag overhandigen
naar IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
verantwoordelijk voor
het onderzoek naar de vermissing.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<font kleur = "

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly is een 52-jarige lerares
uit Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
en we zullen dat beeld van Sarah delen
op de gebruikelijke manier.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Nu ken ik Sarah's man,
Michael, wil graag een paar woorden zeggen.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Dit is een boodschap die niet voor de media is bedoeld

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<font kleur = "
maar voor Sara.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Wat de oorzaak van jou ook is
huis verlaten,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
als het iets is dat ik heb gedaan
of niet gedaan of...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..je voelde dat je het niet kon zeggen
of iets communiceren,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
kom dan naar huis,
<font kleur = "

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Zoals we altijd hebben gedaan.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
We zullen er doorheen werken.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana en ik
zijn allebei erg bezorgd om je,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
dus zoek een manier
om ons te laten weten dat je veilig bent.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Nou, ik denk dat dat alles is.
Dank je, Michaël.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<font kleur = "

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
En nogmaals! Twee!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Goed, verandering! Snel!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: '52-jarige Sarah Polly,
een leraar uit Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'Sinds maandag niet meer gezien.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
'De politie heeft vandaag beroep aangetekend
voor het publiek ter informatie,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<font kleur = "
de hoofdonderwijzer Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
'richtte zich rechtstreeks tot zijn vrouw.'

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
'Zoek gewoon een manier om het ons te laten weten
je bent veilig. Een telefoontje...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Iedereen.
'Alana...'

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Er zal een ontmoeting zijn tussen
ouders en gouverneurs vanavond.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<font kleur = "
en ik denk dat Mike gelijk heeft,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
dat we proberen het gesprek te beperken
onder de leerlingen zo goed als we kunnen.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Zo aardig en streng op telefoons,
Alsjeblieft.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
HOORN TOOTJES
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Iemand heeft een bewonderaar.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<font kleur = "

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Na de date had ze dat niet meer.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY GRIPELT
OK!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: 'Oké, zo snel als je kunt.'

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Hij zal niet gelukkig zijn
wanneer hij het weet

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<font kleur = "
BECKY: Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Halve cirkel.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Juist, zaterdag start XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Zodra je je naam hoort,
Als je binnenkomt, kleed je je om.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Voorste vijf: Pollard, Whittaker,
Paynton losse kop.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<font kleur = "

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Terug drie -
Roberts, Dyce, Simpkins blinde kant.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Halfbacks, Turner, Maguire, ga.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centra -
Hooper, 13 deze keer, alsjeblieft.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Gaan.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, linkervleugel.
Taylor, rechtervleugel.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<font kleur = "
Daar ga je!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Jezus. Kijk naar hem.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Volledige back...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
De bus vertrekt om 12 uur, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Je gaat reizen
als niet-spelende reserve.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
Dat betekent dat je dat zult hebben
<font kleur = "

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
en de EHBO-doos
vanuit mijn kantoor.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Het gaat niet alleen om
wat je doet op het veld,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
jij vertegenwoordigt dit team
te allen tijde.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Vier een overwinning
als een voetbalhooligan,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<font kleur = "

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Toon geen moeite in de geschiedenis,
vechten in de gangen,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
je laat de zijkant naar beneden.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Je laat de zijkant naar beneden,
en jij speelt niet.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Zo simpel is het.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Onze beste kans om invictus te worden,
<font kleur = "

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Opzettelijk.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Kijk naar mij.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Zo is het.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
En dat is wat, in plaats van
eigenlijk elke tijd met jou doorbrengen,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
waar je vader in investeert.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Een opleiding.
En dat is wat wij bieden.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<font kleur = "

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Ja, meneer.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Oké, nou, daar ga je.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
Het is grappig, nietwaar?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Precies op het moment dat ze vermist wordt,
hij is bij het rugby,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
waar iedereen het kan zien.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Geen slecht alibi.
Dat is wat ik bedoel.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<font kleur = "

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Het werd allemaal te veel,
en ze heeft er één gedaan.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Maar dan - ik weet het, ik weet het -
waarom laat je de telefoon achter?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
En waarom vertel je het niet aan Alana?
Hm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Ik wilde mijn excuses aanbieden
als ik agressief overkwam,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<font kleur = "
Michaël, het is...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Zoals je je kunt voorstellen, is dit niet het geval
een gemakkelijke tijd voor ons allemaal.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
We willen allemaal hetzelfde.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
We willen allemaal Sarah vinden,
Dus...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
We zien je bij het huis.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
HIJ ADEMT UIT

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<font kleur = "

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, daar gaan we, kijk.
Over één ding had hij gelijk.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Precies op het juiste moment.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
KLELLEN

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
HIJGEN
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Gewoon hier beneden.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Is het Sara?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<font kleur = "

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Wat is je naam?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
STEMBREUK: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, ik heb het nodig
nog iets van jou.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Ik wil de hond weg hebben, alsjeblieft.
De hond, Melodie, nu!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<font kleur = "

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michaël!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michaël?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
KLOK TIKKEN

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
KLOP OP DE DEUR
Michael, het is Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michaël, ik kom binnen!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com